Profiel:
Ben een taal- & techniekmens, de ideale combinatie voor een Technical Writer of Vertaler van technische teksten!
Ruime ervaring in het schrijven van nauwkeurige technische teksten in uitstekend Engels: documentatie, instructies en handleidingen.
Houd ervan om technische zaken uit te zoeken om het vervolgens op een heldere manier uit te leggen en op te schrijven. In Nederlands of Engels, voor zowel leken als een geïnformeerd publiek.

Typerende eigenschappen:
zelfstandig – sociaal vaardig – analytisch – bedachtzaam – grondig – lever hoge kwaliteit.

Kennis:
FrameMaker (Structured FrameMaker met DITA XML),
Simplified Technical English (STE)
SDL Trados Studio 2014,
Word, Powerpoint, Excel,
Paint Shop Pro,
ClearCase (document version control management),
Siebel (gebruikt als management voor Product Anomaly Reports).

Interesses / vrijetijdsbesteding:
Vriendschappen,
Wandelen,
Lezen / Researching,
Documentaires over Wetenschap & Techniek,
Etymologie van de Engelse en de Nederlandse taal.

2013 – 2014 Technical Writer, Honeywell Safety Management Systems BV, 's-Hertogenbosch

- Schrijven en herschrijven van omvangrijke Engelstalige producthandleidingen. Met succesvolle resultaten: weinig verbeteringen / aanvullingen zijn nodig voor en na release van de handleidingen;
- Inwinnen van technische informatie bij engineers of raadplegen van bestaande documentatie ten behoeve van het schrijven van handleidingen;
- Taalkundig adviseren van engineers die softwarepakketten ontwikkelen: verduidelijken van benamingen van items waardoor software begrijpelijker en dus gebruiksvriendelijker wordt; heb hier een kritisch oog voor.

1995 – 2013 Software Engineer, Honeywell Safety Management Systems BV, 's-Hertogenbosch

- Schrijven van embedded software ten behoeve van industriële safety-related systemen.
Kwaliteit blijkt onder meer uit het lage aantal gedetecteerde software-defecten in zowel peer reviews als na release van het product;
- Lezen van datasheets ten behoeve van het schrijven van software;
- Schrijven van Engelstalige specificaties voor software-modules;
- Schrijven van gedetailleerde Engelstalige documentatie van ontwerp en implementatie van software-componenten;
- Schrijven van werkinstructies ten behoeve van Nederlandstalige medewerkers op de productie- en testvloer;
- Nemen van initiatief: werkdocumentatie geschreven van een complex softwareproject ten behoeve van Indiase engineers.
Met deze documentatie van de soft- en hardware-omgeving kreeg het project een vliegende start en kon het – tegen verwachting in – op tijd worden opgeleverd;
- Leveren van uitgebreid schriftelijke support aan Amerikaanse en Indiase engineers ten behoeve van software-ontwikkeling.
- Sta bekend om het vlot leveren van hulp;
- Samenstellen en onderhouden van Engelstalige 'Software Coding Guidelines' en 'Definitions & Abbreviations Glossary';
- Werken met de norm IEC 61508 voor safety-related systemen.

1994 – 1995 Militaire dienst, Verbindingsdienst, Vught
- Redigeren en corrigeren van boekwerk met militaire voorschriften;
- Digitaliseren van plattegronden.

1993 – 1993 Stagiair, Isotron Systems BV, 's-Hertogenbosch
- Schrijven van documentatie van procesvisualisatie-software.