Profiel:
Betrouwbaar, accuraat en met grote inzet verricht ik mijn werk. Daarbij maak ik gebruik van alle kennis en ervaring die ik in de loop van de tijd in verschillende werkkringen heb opgedaan.
Overige competenties: loyaal, representatief, communicatief, zelfstandig.

Werkervaring:
Extern vertaler Duits - Catawiki - 06.2014 – heden

Hoofd inkoop binnendienst
BPC/R&S de schoolinrichter BV
12.2007 – 06.2013
Werkvelden: Inkoop, correspondentie en telefonie met leveranciers, klanten en dealers in het Nederlands en Duits, complete orderverwerking en service, plannen en coördineren van de uitleveringen, inhoudelijk onderhoud van het orderverwerkingssysteem, archivering, ondersteuning collega’s verkoop en administratie, vertalen van productomschrijvingen en rapportages, medewerking in de stand tijdens de NOT 2011 en 2013.

Vertaler Nederlands - Duits en Duits - Nederlands
Voor diverse bedrijven en organisaties, profit en non-profit
01.1986 – heden
Het vertalen van brieven, rapportages, artikelomschrijvingen. Het simultaan tolken bij vergaderingen en ontmoetingen.

Taal(bij)les (Nederlands, Duits, Engels, Frans)
Bijles aan diverse instellingen en privépersonen
01.1978 – heden

Algemeen medewerker
Boekhandel Verdouw Duiven - 08.2001 – 12.2007
Lerares Duits
Liemers College Zevenaar
04.2000 – 04.2001

Administratief en kassa medewerker, vertaalwerkzaamheden
Roller GmbH & Co
05.1993 – 04.2000

Nevenactiviteiten
Klassen-assistent en taalcoach NT2 voor VluchtelingenWerk Oost Nederland
Vertaler Duits voor stichting AAP
Singer-Songwriter
Artiest en creatief medewerker – Lorelei Vrouwenfestival
Collectant – Brandwondenstichting, Natuurmonumenten

Vaardigheden en competenties:
Uitstekende kennis mondeling en schriftelijk Nederlands en Duits
Goede kennis mondeling en schriftelijk Engels, redelijke kennis mondeling en schriftelijk Frans, basiskennis mondeling en schriftelijk Zweeds
Native speaker Zwitsers Duits
Outlook, Word, Excel, Social media

Opleidingen:
Rijksuniversiteit Utrecht
Kandidaats en doctoraal Duitse Taal- en Letterkunde
Bijvakken Kunstgeschiedenis en Zweeds
08.1980 – 08.1986

Opleidingscursussen voor Tolk/vertaler en Handelsbriefwisseling
Diploma tot beëdigd Tolk-Vertaler Duits behaald, tevens de cursus Handelscorrespondentie gevolgd
09.1985 – 08.1986

Rijksuniversiteit Utrecht PDI
Eerstegraads lesbevoegdheid Duits
09.1986 – 01.1987

Interesses en hobby’s:
Muziek– lezen en studeren – tuinieren – handwerken – reizen – natuur – hiken - yoga